手話動画：H26-3 手話朗読「3.11 あの時を忘れない」（2014年12月15日）
手話動画
テキストデータ
＜みみサポスタッフ＞
先日、11月24日の月曜日、NHK手話ニュースキャスターの方々でつくる東日本大震災を手話で語り継ぐプロジェクト、手話朗読「3.11あの時を忘れない」の公演が東北歴史博物館で開催されました。
公演を前に、主宰である那須英彰さんに、このプロジェクトを立ち上げたきっかけと、公演に至るまでに苦労された点などをお聞きしました。
では、早速どうぞ。
＜那須さん＞
みなさ～ん！ 那須英彰です。
今日、私たちは手話朗読「3.11あの時を忘れない」の公演に来ています。私は、このプロジェクトで演出・構成をしています。
プロジェクトを立ち上げたきっかけですが、私たち手話ニュースキャスターは、東日本大震災後、被災地に思いを寄せ、できる範囲でできる限りの支援をしてきました。しかし、3年8か月が過ぎた今、遠く離れた関東に住んでいる者たちにとって、大震災が風化しつつあることを心配しています。
また、福島、宮城、岩手の東北被災3県をもっと元気にしたい、盛り上げていきたい、絆を深めたいとの強い想いから、プロジェクトの立ち上げを決意しました。
もちろん、参加費はいただきません。
私たちそれぞれ、本業にニュースキャスターの仕事、そして講演活動など毎日忙しいながらも、東北のみなさんにいいものをお見せしたいと、台本を読み込み、日々練習を重ねてきました。
苦労したことと言うと、どうしても台本に書かれた日本語につられてしまい、被災者の悲痛な思いが、手話で伝わらなくなってしまうことでした。
たとえば、日本語の「胸が苦しい」という文章が、単に胸部を痛めただけの表現になってしまい、見ている側に全く伝わらない。「だったら病院へ行けば」とでも言いたくなるような、つまらない語りになってしまうのです。
あの惨状や被災者の苦しい思いを、どのように表現したらいいのか、観客の心に響くような語りにするため、本当に私たちは頑張りました。
とてもいいものができたと思っています。今日は、私たちの、精いっぱいの想いを出し切りたいと思います。
では、これからもよろしく！！ また！
